«Decir 'poner en valor' es puro esnobismo»

«Les va a salir el tiro por la cuneta», advirtió Manuel Chaves. «Es usted un cicloquímico», espetó Pepe Blanco... ¿Pero quién no ha cometido alguna vez un error lingüístico? Sagrario Fernández-Prieto, filóloga y periodista radiofónica, los ha reunido (con indulgencia y humor) en un libro titulado 'Palabras al aire'.

- Me he reído mucho con lo de «el homónimo marroquí de Trinidad Jiménez...».

- Claro, decir eso es decir que el ministro marroquí también se llama Trinidad Jiménez. Es uno de mis favoritos. Y me hace mucha gracia el de un reportero que está en una playa del sur y dice: «Voy a preguntarle a ese señor que está tumbado en un colchón inflamable».

- ¿Hay errores generacionales? Lo digo porque algunos jóvenes tienen problemas con los refranes.

- Es cierto, a veces no saben terminarlos. Pero también usan muchas muletillas. Ahora dicen mucho eso de: «No es tonto, es lo siguiente». Les falta vocabulario. El otro día en el metro vi a dos chicos que no salían del: «Jo, esto es la hostia». «Ya te digo, tío». Me pasé de estación para ver si me enteraba de cuál era el tema y me tuve que bajar sin saberlo.

- En su libro no menciona el nombre de los periodistas que yerran, pero sí el de los políticos. ¿Corporativismo, quizá?

- Señalar está feo, pero es que a los políticos les pagamos para que nos representen y hablen bien.

- ¿Y cómo andan de lenguaje?

- Abusan del circunloquio. Si pueden decir algo con tres palabras no lo harán con una. Y cuanto menos se entienda mejor.

- ¿Le da tanta dentera como a mí el famoso 'poner en valor'?

- Totalmente. Es un galicismo que han puesto de moda, por esnobismo, políticos y locutores. Es como cuando los políticos dicen 'instalarse en' la confrontación, la perplejidad...

- He notado que a Rajoy le falla la concordancia.

- Es un error típico de gente que habla mucho en público o está en un debate. No es de los peores.

- ¿Habla peor Rubalcaba?

- Sí. Es de los peores en concordancias, quizá porque titubea mucho. Rajoy comete menos errores.

- ¿Habla peor la izquierda que la derecha?

- No, no. Da exactamente igual. Yo además no me fijo en eso. El otro día no recordaba de qué partido era Carmen Calvo. Ella metía la pata de una manera especial. Lo mejor fue cuando dijo: «Deseo que la Unesco legisle para todos los planetas».

- ¿Y qué me dice de Zapatero y su sesgo?

- Sí, afirmó que el terrorismo había «sesgado» muchas vidas.

- José Bono, en el Congreso, pidió «un poco de urbanismo».

- Sin embargo, Bono no habla nada mal. Lo que tiene es la pronunciación. Esa 'ge' tan marcada suya es totalmente absurda. Yo soy manchega y aspiro la ese, pero no tanto.

- Hasta el repulido Gallardón ha tenido algún desliz...

- Envió una felicitación de Navidad diciendo que «La modernidad está 'adentro' de nosotros».