¿Cuándo necesitamos una traducción profesional? Babel Traductores nos da las claves

Una empresa que se formó hace años con la ilusión y el trabajo de su gerente, con la intención de ejercer una profesión única y dar un servicio por entonces desconocido, pero que fue haciéndose necesario hasta que hoy en día todas las empresas y la gente de la calle necesitan hacer una traducción en algún momento. Todos podemos tener que traducir nuestro expediente académico, nuestro título, un informe médico, un testamento... de forma oficial, así como traducir la presentación de nuestra empresa, el catálogo de nuestros productos, un contrato de compraventa de nuestra casa o nuestra página web.

El Gabinete de Traducción Babel de Santander nos da las claves de este servicio. Esta empresa pionera en traducción ubicada desde hace más de 20 años en Santander, nos explica cuándo es necesario contratar sus servicios y por qué es la empresa líder en este sector en nuestra región. Su servicio es único y muy específico, por eso es conveniente saber dónde acudir en Santander. Su valor radica en su conocimiento de la profesión, el acercamiento al cliente, la implicación en sus necesidades y la gran pericia de su equipo, porque saber hablar un idioma no hace que seas un buen traductor, una buena traducción y de un tema específico debe ir acompañada de un profundo conocimiento del sector, de la capacidad de investigación y del afán de perfeccionismo en la expresión y en la terminología, saber llamar a las cosas por su nombre.

Babel está formada por un equipo de traductores altamente cualificados y experimentados que ofrecen servicios de traducción en una amplia variedad de idiomas, desde los más comunes como inglés, francés, alemán, italiano o portugués a otros menos habituales como el chino, japonés, ucraniano, ruso, rumano…y lo que les hace aún más excepcionales, idiomas como el farsi, el albanés o el wolof, por decir algunos. Su enfoque en la calidad y la precisión les ha ayudado a posicionarse como una de las más exitosas y cualificadas empresas de traducción en la industria del país, requerida por organismos públicos a nivel nacional para todos los eventos importantes que tienen lugar sobre todo en nuestra región.

«No solo traducimos, somos consultores y aconsejamos sobre la forma más eficaz de transmitir un mensaje, ofreciendo la información necesaria sobre los requisitos oficiales y legales necesarios en el proceso de traducción, adaptando también las condiciones económicas. Nos importan las personas, sus intereses y sus posibilidades y nos preocupa sobre todo que siempre intervenga el mejor profesional, con la especialización adecuada, algo que es muy necesario en la calidad, que es lo más importante.» apunta Marisol Alonso Rincón, gerente de Babel Gabinete de Traducción.

Trabajan en una amplia gama de servicios de traducción en todas las especialidades y modalidades: oficial, científica, técnica, jurídica, médica, comercial, intérpretes de conferencia en grandes eventos o en visitas de empresa, cursos, actos académicos...

Una de sus principales actividades es la traducción jurada en todos los idiomas y de todo tipo de documentos oficiales (notariales, académicos, certificados de nacimiento, defunción, testamentos y otros documentos legales) tanto para particulares como para empresas.

El Gabinete de Traducción Babel, dirigido por Marisol Alonso, ofrece un servicio al cliente tanto online como presencial, siempre agilizando los trámites para dar un servicio diligente y acortando los caminos con una comunicación clara y eficiente en todo momento. Y además, al encontrarse en Santander, el cliente de nuestra región recibe un trato personal, donde se conoce a la empresa, a su equipo humano y facilita el servicio a quienes aún prefieren confiar en un trato directo con el profesional.

Además de todo ello, ofrecen tarifas muy competitivas, atendiendo a plazos de entrega flexibles, de máxima urgencia, algo muy importante hoy en día para todos sus clientes, quienes quedan plenamente satisfechos.

Lo que diferencia a Babel de los demás profesionales es su completísima oferta de servicios en casi todos los idiomas, con una gestión absoluta de cualquier trámite de traducción directamente en consulados y organismos oficiales de todo el mundo, ofreciendo el servicio incluso con idiomas en los que no hay intérpretes jurados en España, lo que les hace destacar por encima del resto de agencias de traducción que se encuentran en el mercado actual. Son expertos conocedores de todos los pasos a seguir en cualquier trámite oficial de cualquier idioma en todo el mundo. Para ello cuenta con colaboradores consultores y abogados en todo el mundo que contribuyen a esta labor internacional. En Santander mantienen colaboración con el despacho de Belén Alonso y Abogados, con quien ofrece un servicio jurídico internacional, y trabajan con varias notarías y consultorías también a este nivel.

Uno de los buques insignia de Babel es su departamento de congresos muy dinámico y versátil, que asiste a los eventos más importantes que tienen lugar en Cantabria, en otras provincias y en el extranjero. Es otra de sus principales actividades desde sus comienzos.

Trabajan habitualmente con entidades públicas e instituciones culturales dependientes del gobierno y privadas. Su labor es proporcionar el equipo humano de intérpretes de conferencia para eventos internacionales con interpretación simultánea, en seminarios, congresos, reuniones, etc. En este sentido, gozan de una larga trayectoria en diversos idiomas, con sus equipos habituales de intérpretes de simultánea, especializados en distintas temáticas. Babel también cuenta con sus propios proveedores para proporcionar el equipo técnico de cabinas y receptores, con variedades adaptadas a todos los formatos. Además de los congresos, trabajan con intérpretes en reuniones de empresa en cualquier ámbito, visitas técnicas, cursos, etc. Y actualmente, sobre todo, y desde la implantación más absoluta del teletrabajo, se trabaja también con sistemas de Interpretación Simultánea Remota (ISR), que consiste en un sistema de traducción donde los intérpretes pueden encontrarse en otra ubicación que no sea la del evento real ni la de la audiencia, sino que se emplea una plataforma de emisión virtual que llegue a todo el público, en videostreaming, a través de Zoom o con cualquier otro medio de difusión. El público no tiene que estar presente en el evento y puede verlo y escuchar la traducción desde su ubicación en su dispositivo.

Como intérpretes, Babel cuenta con profesionales en consecutiva o en servicio de acompañante para otros actos y situaciones más puntuales y rápidas, si se necesita un intérprete, por ejemplo, para una gestión notarial, en reuniones pequeñas o incluso en entrevistas con técnicos de servicios sociales u ONGs, para lo cual Babel cuenta con un departamento especializado y un equipo habitual de profesionales en la ayuda humanitaria, sector donde llevan años trabajando. Hay que destacar siempre su labor en los Juzgados, Guardia Civil, Policía u organizaciones que ejercen una labor de asistencia a los extranjeros en nuestra región y fuera de aquí.

Babel destaca desde hace años también en el mundo de la formación, con elaboración de cursos a medida de sectores profesionales, con su participación en la Universidad de Cantabria en el Módulo de Corporate Communication, del Máster de Logística y Transportes de la Facultad de Económicas, y en las administraciones públicas. Actualmente tiene en marcha un campus de técnicas de comunicación para chicos y chicas de Altas Capacidades y lleva años ofreciendo inmersión lingüística de calidad en campamentos de verano.

En resumen, con su equipo de traductores y lingüistas expertos de todo el mundo, su enfoque en la calidad y su compromiso con el servicio al cliente, Babel Gabinete de Traducción puede garantizar que la comunicación entre todas las culturas sea una realidad en nuestra región y que Cantabria continúe con su apertura al mundo.

«Si hablas a una persona en una lengua que entiende, las palabras irán a su cabeza. Si le hablas en su propia lengua, las palabras irán a su corazón.» – Nelson Mandela

https://www.babeltrad.com/

• Temas
• Literatura
• Cantabria (Provincia)
• Santander
• Emprendedores