

Secciones
Servicios
Destacamos
La obra 'Una ardiente bruma. Antología de poemas de Emily Dickinson', fruto de la selección de poemas y traducción del poeta cántabro Lorenzo Oliván y ... las ilustraciones de Natalia Martín Ranera, ha obtenido el primer premio que concede el Ministerio de Cultura al Libro Mejor Editado en 2023 en la categoría de publicaciones infantiles y juveniles. Editado por Grupo Editorial Edelvives el volumen galardonado por Cultura fue ensalzado como una «obra clásica muy actualizada, en edición bilingüe, guardas y encuadernación perfecta con impecables ilustraciones. El papel está muy cuidado y la composición tipográfica muy bien elegida. La edición a dos tintas proporciona una obra muy didáctica», según recoge la valoración del jurado. Este galardón, que se convoca con carácter anual desde 1981 en régimen de concurrencia competitiva, tiene como objeto «reconocer y estimular la labor de las editoriales en la edición de libros y obras». Los premiados serán expuestos en las ferias internacionales del Libro Liber, Fráncfort y Leipzig. En estas dos últimas ferias, de centenaria tradición bibliófila, se exhibe la exposición Best Book Design from all over the World (Libros Mejor Editados del Mundo), concurso internacional al que cada país envía los libros que ganan cada año su concurso nacional.
El jurado valoró 184 obras en total, incluidas en cinco grupos temáticos: Arte, Bibliofilia, Facsímiles, Infantiles y Juveniles, y Obras Generales y de Divulgación. En el apartado deArte, tal como avanzó El Diario, ha sido premiada 'Diagramando la Modernidad. Libro y diseño gráfico en América Latina 1920-1940', de Ediciones La Bahía y el Archivo Lafuente.
'Una ardiente bruma. Antología de poemas de Emily Dickinson', la obra galardonada por el Ministerio, está configurada por 88 poemas de los 200 reunidos por Oliván en 'La soledad sonora', que vio la luz en Pre-Textos. La novedad en el volumen de Edelvives reside en que está concebido para facilitar la lectura a un público joven. Junto a la versión del poeta castreño la edición cuenta con las excelentes ilustraciones de Natalia Ranera, III Premio de Ilustración Edelvives. Su estructura propone«una suerte de itinerarios, rutas u obsesiones para entender mejor el universo poético de la autora». Tal como queda reflejado en el prólogo de Oliván, el libro huye de los rasgos –exclamaciones y mayúsculas– que acercan a Dickinson al Modernismo español, y busca conectarla con la tradición moderna de la poesía española, que abren Juan Ramón Jiménez y el 27. También, asegura Oliván, «huye de los poemas cargados de léxico convencionalmente poético y de los poemas muy marcados por lo religioso. Eso también la actualiza».
El volumen premiado, con Oliván como médium imprescindible, es una oportunidad rotunda para adentrarse en la voz de la gran poeta estadounidense, «en la que impera la fascinación y el asombro, y que constituye una emotiva aventura para cualquier espíritu joven». A juicio del poeta cántabro, «la fidelidad filológica está muy lejos de la fidelidad poética. Se puede ser muy literal y estar en las antípodas de lo literario. Creo que a los poetas han de traducirlos otros poetas, atentos a sutilezas que escapan a los que son en exclusiva filólogos». Oliván (Castro Urdiales, 1968) es autor de libros como 'Único norte' y 'Visiones y revisiones', con el que obtuvo el premio Luis Cernuda, 'Puntos de fuga' (Premio Fundación Loewe), o 'Libro de los elementos' (Premio Internacional Generación del 27). Codirigió la revista de literatura Reloj de arena y Ultramar y ha sido incluido en numerosas antologías. Asimismo, ha traducido una amplia selección de la obra de John Keats con el título de 'Belleza y verdad'. El autor de 'Nocturno casi' (Premio Nacional) exploró en 'Los daños', hace apenas dos años, nuevos caminos poéticos. Entre las numerosas 'escrituras' del poeta castreño, de la traducción al ensayo, el arte o el aforismo, el pasado año protagonizó una singular simbiosis con la pintura de Juan Uslé. El artista santanderino realizó 200 pinturas nuevas, a modo de portadas, para el proyecto Los Ríos del Mundo presentado en la galería Joan Prats de Barcelona. Un singular viaje único con su reflejo paralelo en la poesía de Lorenzo Oliván.
¿Ya eres suscriptor/a? Inicia sesión
Publicidad
Publicidad
Te puede interesar
Publicidad
Publicidad
Favoritos de los suscriptores
Noticias seleccionadas
Ana del Castillo
Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.
Reporta un error en esta noticia
Comentar es una ventaja exclusiva para suscriptores
¿Ya eres suscriptor?
Inicia sesiónNecesitas ser suscriptor para poder votar.