El Desvelo reivindica la poesía de Karin Boye, reflejo de la lucha entre la realidad y el deseo

La poesía de la autora sueca se ha reunido en un volumen, con la labor del traductor y editor literario Jesús García Rodríguez, que engloba cinco títulos publicados en la primera mitad del XX por la escritora de Gotemburgo. Apenas conocida en España, a diferencia de su obra narrativa, su poesía, no obstante, es muy visible en el mundo anglosajón y sobre todo en los países nórdicos. «La lucha interior que refleja entre la realidad y el deseo, tan cernudiana ella», vertebra 400 páginas de poemas, en edición bilingüe, en donde Boye expresa, con gran lirismo, su zozobra existencial.

La edición mereció una ayuda del Consejo de la Cultura Sueca para su publicación. Ha sido presentada ya en Madrid y Castro Urdiales. El volumen recoge los cinco libros que comprenden la poesía completa de Boye: 'Nubes' (1922), 'Tierras ocultas' (1924), 'Los fogones' (1927), 'Por mor del árbol' (1935) y 'Los siete pecados capitales y otros poemas póstumos' (1941). Ocupa unas 200 páginas/ (edición monolingüe) ó 400 (bilingüe). La poesía de Boye, como la de Cernuda, surge siempre de la tensión entre realidad y deseo, entre el deseo de perfección y el sufrimiento de lo imperfecto. Esencialmente intimistas sus poemas «dejan vislumbrar un principio matriarcal y femenino que aparece una y otra vez, en contraposición a una sociedad eminentemente masculina...». Boye (1900-1941), conocida en España por su novela distópica 'Kallocaína', no lo es tanto su obra poética, era una convencida feminista y antimilitarista. Se suicidó en abril de 1941 tomando una sobredosis de somníferos.