Una historia de la Biblia a través de la Biblioteca de Menéndez Pelayo

Las ediciones, traducciones y comentarios recorren ese periodo histórico. La exposición reúne veinte obras seleccionadas entre las que sobresalen la versión judeoespañola de Ferrara, las protestantes de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera y las de Felipe Scío y Torres Amat de la época de la Ilustración.

En el conjunto destaca, sin embargo, un volumen representativo de la Biblia Políglota Regia y de la figura de su editor, Arias Montano. A través de una serie de grabados muestra la continuidad de la tradición iconográfica de los Beatos y de las Biblias 'iluminadas' hasta conformar una «historia sagrada», nuevo género de la época de la Ilustración. Finalmente pone de relieve cómo a la entrada de los musulmanes en la Península los cristianos refugiados en el Norte portaron consigo la Vetus latina, originaria de Cartago, que había llegado ya anteriormente en conexión con la figura de San Cipriano, quien dio nombre a numerosos pueblos e iglesias de la cornisa cantábrica.

La inauguración de Biblia Sacra tendrá lugar el próximo miércoles, día 12, y al día siguiente se acercará la estética y la historia de lo exhibido a través de la conferencia que impartirá Adolfo Roitman, director del Santuario del Libro del Museo de Israel y responsable de la colección de manuscritos del Mar Muerto. La cita se celebrará en el Casyc desde las 19.30 horas. Ya en septiembre, con motivo de la clausura, está previsto un concierto del Grupo Coral El León de Oro en la Catedral santanderina.

La concejala de Cultura, Noemí Méndez, destaca que esta propuesta expositiva con la colaboración del Obispado de Santander, mostrará la historia de la Biblia Sacra mediante algunas de las obras mejor conservadas en la colección de la Biblioteca de Menéndez Pelayo. Comisariada por Julio Trebolle, catedrático emérito del Departamento de Estudios Hebreos y Arameos de la Universidad Complutense, el recorrido de la muestra en la sala Manuel Sánchez Monge del Archivo Catedralicio comienza con la Políglota Regia de Arias Montano o Biblia Políglota de Amberes (1568-1572), compuesta de ocho volúmenes, impresa por Plantino y considerada un monumento de los estudios bíblicos, no igualada en esplendidez tipográfica por ninguna de las posteriores, ni por la de Walton (Londres), ni por la de Jay (París).

Prosigue con las traducciones de los siglos XVI y XVII, la Biblia del Oso, que constituye la gran obra de la reforma protestante española, publicada en Basilea en 1569. El público podrá contemplar también un recopilatorio de Biblias de los siglos XVI y XVII: La traducción de Cipriano de Valera, de la que Menéndez Pelayo afirmó que debe tener entre nosotros la misma autoridad que la de Diodati entre los italianos. «Al fin y al cabo, está hecha en el siglo de oro, por más que no le falten galicismos, nacidos de la familiaridad del traductor con las personas y libros de los calvinistas de Ginebra», aseguró el erudito.

La Biblia de Ferrara, en lengua española e impresa en 1553, es otra de las obras que forman la exposición, al igual que Psalterium Quintuplex, de Jacques Lefèvre d'Etaples, un postincunable de 1509 impreso en París, por Henri Estienne, iniciador de la gran saga de impresores franceses.

Completan la colección las Biblias de la Ilustración traducidas de la Vulgata, Biblias hebreas, Biblias en latín y griego; la Biblia de Sabatier, representativa del espíritu enciclopédico del siglo XVIII; o la Biblia de Ibarra Biblia sacra Vulgatae editionis con presentaciones, notas, tablas cronológicas, históricas y geográficas, editada por Jean Baptiste Du-Hamel en París en 1705 e impresa por Joaquín de Ibarra en Madrid en 1767.

Desde la invención de la imprenta la ciencia bíblica ha tenido tres grandes objetivos: «Editar el texto de los libros de la Biblia en sus lenguas originales, traducirlos a las lenguas vernáculas e interpretar su sentido en obras de exégesis o comentarios. La Biblia Políglota Complutense del Cardenal Cisneros (1514-1517) y la Políglota Regia de Arias Montano fueron obras pioneras del Renacimiento en España y en Europa.

En el ámbito de este proyecto expositivo, el director del Santuario del Libro del Museo de Jerusalén impartirá la conferencia 'De los rollos del mar Muerto a la Nano Biblia. La Biblia hebrea como objeto cultural', el próximo jueves día 13. Adolfo Roitman (Buenos Aires, 1957) es un antropólogo especializado en religiones comparadas, literatura y pensamiento judío antiguo. Desde 1994 es conservador y director del Santuario del Libro, desde donde ha emprendido la tarea de divulgar el contenido de los rollos que tiene la misión de preservar.

El descubrimiento casual de los rollos por un beduino a finales de 1947 en una cueva a orillas del Mar Muerto es uno de los hallazgos más importantes del siglo XX.

Entre 1947 y 1956, se encontraron aproximadamente 800 manuscritos redactados desde hace casi 2.000 años, en una época clave de la historia del hombre como fue el encuentro entre Oriente y Occidente.

Desde su descubrimiento, miles de artículos y libros han tratado de descifrar los misteriosos textos, a fin de poder revelar la realidad social, religiosa, política y económica de la sociedad judía de la época, que era casi totalmente desconocida. Como rúbrica de este proyecto, el coro 'El León de Oro', dirigido por Marco Antonio García de Paz, ofrecerá el 2 de septiembre un concierto de clausura en la Catedral.