La librería cántabra La Vorágine, seleccionada en la convocatoria estatal 'Vitrina de autoras'

Y por eso son importantes las propuestas que buscan reconocer el trabajo de algunas profesionales que son imprescindibles para el acceso a la literatura. «Sin las traductoras seríamos realmente pobres en mundo imaginados o narrados. Sin las ilustradoras, sus portadas, sus acompañamientos precisos de las palabras, la belleza escasearía. Sin las libreras y su cuidado del objeto y su contenido, la cadena estaría completamente rota». Mostrar en 17 librerías de toda España el trabajo de las creadoras del sector del libro es el eje que subyace en la esencia del proyecto. Con ocasión del Día Internacional de la Mujer, además de la ilustración y la rotulación, o escritura de la frase en los escaparates de las librerías, se culmina esta colaboración con una conversación a tres voces entre la librera, la ilustradora y la traductora.

Los fragmentos de las tertulias celebradas en cada una de las librerías, generarán un archivo que permita a las protagonistas de cada comunidad autónoma poder descubrir a compañeras de otros lugares del Estado. La Confederación española de gremios y asociaciones de librería, ACE-Traductores y la Federación de asociaciones de ilustradores profesionales lanzaron la convocatoria en la que ha sido seleccionada la Vorágine para el desarrollo de las actividades. En el escaparate de la Calle Cisneros 69 luce ya la obra de Paula Vallar Gárate ilustrando la frase de la traductora gallega María Alonso Seisdedos 'Deitábase ao seu lado e bebíalle as bágoas', y que forma parte del libro en gallego de Irene Solá, 'Te di ojos y miraste las tinieblas', «una novela extraordinaria sobre mujeres y sus relaciones de sororidad». Además, el próximo martes, día 27, a las 19.30 en la misma librería, se prevé la posibilidad de un encuentro distendido en torno a trayectorias y motivaciones que provocan los libros con la librera María Rivero Abascal y la propia ilustradora Paula Vallar Gárate.

Dentro de su programación habitual la librería santanderina acoge una jornada bajo el epígrafe '¿Cómo explicar nuestra historia a los jóvenes?', a cargo de Silvia Casado Arenas y Carlos Fernández Liria, cita desde las 19.30 horas.«En España el silencio y las zonas de sombra sobre nuestra propia historia han formado parte de la construcción de un relato truncado, adulterado, incompleto como mínimo». El filósofo y la profesora de historia llevan, desde 2017, empeñados en explicar un periodo clave de nuestra historia de otra forma las personas jóvenes. Con la colaboración del ilustrador David Ouro han publicado en Akal ya tres volúmenes dedicados a la República, a la Guerra Civil y al franquismo.