Un autor exigente y fascinante

Ocurre que en La Navaja Suiza son reincidentes: inauguraron su sello editorial con Gass, allá por 2017, publicando por primera vez en castellano 'En el corazón del corazón del país', a la que siguieron ese mismo año el ensayo 'Sobre lo azul' y en 2019 la novela 'La suerte de Omensetter'. Toda una muestra de devoción por un escritor complejo y profundo, capaz de dar más alegrías literarias que comerciales, como buen autor de culto. Es decir, que nuestros 'navajeros' favoritos demuestran un enorme y desinteresadísimo amor al arte.

Firma la traducción Ce Santiago, que obra un pequeño milagro, porque casi podríamos asegurar que Gass resulta más accesible en su versión en castellano que en la original. En cualquier caso, enfrentarse a un texto que lo mismo bucea en la mitología clásica o la teología que requiere de neologismos como «enmerdación» tiene que ser un auténtico reto para cualquier traductor. Menos mal que el gaditano –que, por cierto, es también autor de la casa– está ya bien curtido: esta es su tercera traducción de Gass para este sello. Un sello que se lo toma tan en serio que cuenta con revisores de las traducciones. En este caso, a cargo de Rebeca García Nieto, traductora de 'En el corazón…'.

En definitiva, los cuatro relatos –dos de alrededor de un centenar de páginas– que conforman este libro nos muestran a un autor tan fascinante como exigente, al que cuesta coger la onda pero del que luego es imposible desengancharse.