Eterno y kafkiano

Celebrando el primer centenario de su muerte –el próximo tres de junio–, la editorial Páginas de Espuma acaba de lanzar un volumen de lujo, en cartoné e ilustrado, en el que compila toda su narrativa breve. Acompañada, además, por los dibujos de Arturo Garrido, un pintor cada vez más cotizado (expuso en ArteSantander en 2023) y que recientemente ha ilustrado también a James Joyce. Suya es la imagen de cubierta, poderosa y enigmática, en la que Kafka mira directamente al lector, que no puede sino turbarse ante la presencia escrutadora de un tercer ojo.

La compilación sigue la estela de la que Roger Hermes convirtiera en canónica al publicar el texto alemán en 2010. Sin embargo, Alberto Gordo ejerce no solo como traductor sino también como un excelente editor literario, al incluir dos textos habitualmente ausentes de las antologías: 'Descripción de una lucha' y 'Cuando Eduard Raban'. Ambos relatos, de extensión considerable, muestran al escritor en una etapa formativa y resultan interesantísimos: en el primero, se muestra por primera vez la «Praga fantasmal y brumosa» que será escenario de toda su obra posterior. En el segundo, aparece «un escarabajo de tamaño humano». ¿Les suena?

Ahora, no busquen 'La metamorfosis'. Y es que el relato ha mutado todavía más que Gregorio Samsa, que ahora se llama Gregor. Como el cuento, ahora conocido como 'La transformación'. El bicho, eso sí, continúa igual, inmune a las traducciones.