Nostalgia noventera

Por otro lado, hay que resaltar un gran valor añadido de la obra: el que le aporta su traductor. Se trata del escritor y periodista Milo J. Krmpotic, quien en una interesantísima nota inicial explica su modo de proceder en una obra en la que la inmensa mayoría de las canciones están escritas en inglés. Con dos excepciones, curiosamente, en castellano: '¿Qué hiciste?', de Selena, y la inevitable 'Macarena' de Los del Río, ahí es nada; que, por cierto, sale bastante bien parada. La cuestión es que Krmpotic, en su nota, explica por qué decide dejar títulos y versos en su lengua original, para traducirlos al pie de la página. ¿Por qué? Porque, aunque en los sesenta fuera práctica común publicar discos como 'Puente sobre aguas turbulentas' o 'Qué noche la de aquel día', «en los noventa no conocí a nadie que hablara con naturalidad de 'Huele a espíritu adolescente', 'El señor Jones' o 'Perdiendo mi religión'. Impecable razonamiento.

Aunque lo verdaderamente valioso es la maravillosa adaptación a nuestro idioma que realiza el traductor, con un dominio apabullante de los registros coloquiales. Habría que cotejarlo con el original, claro, para saber cuánto ha sido 'won in translation', pero el resultado es una prosa realmente ágil y divertida.