Entre poemas, traducciones y clases de español

La escritora tuvo una presencia bien destacada la pasada semana en la UIMP. Protagonizó las 'Veladas poéticas' de la Universidad y también dirigió un taller magistral de poesía titulado 'Mecánicas de la emoción': «Pretendo que sea algo muy colaborativo. Mi misión es echar leña al fuego o, a lo mejor, incluso, hasta encenderlo», contó a El Diario Montañés días antes de inaugurarlo. En la misma entrevista, la escritora reflexionó sobre la esencia del poema: «Lo bueno es que alguien coja la experiencia y la ponga de tal manera que los demás se sientan interpelados. En eso consiste ser poeta: no es contar tu vida, sino que quien lo esté leyendo se sienta aludido».

La poesía, por tanto, tuvo un papel central en La Magdalena, con permiso del 'XXI Aula Ortega y Gasset', que reunió a los bachilleres más brillantes del país. Además, el Campus de Las Llamas también acogió varias actividades académicas paralelas.

Por un lado, cerca de 60 alumnos participan ya en los cursos para extranjeros de lengua y cultura españolas que organiza la Universidad y que en agosto llenan las aulas de estudiantes de varias nacionalidades, quince para ser exactos. En Las Llamas, viven una experiencia de intercambio e inmersión sociocultural.

Sonja, Misato Arai y Wei Hau son cinco de los 59 alumnos que invierten su verano en Santander. «Estoy aquí para mejorar porque enseño español en una escuela secundaria en mi país», explicaba la pasada semana Sonja, una estudiante llegada de Barbados, cuyo objetivo era «hablar mejor y con mayor fluidez» en español. Es su primera estancia en España y la está aprovechando para aprender gramática y vocabulario: «Siempre he querido visitar Europa, especialmente España, porque el español es mi pasión; me gusta la cultura, la música, la comida, todo».

«Hay gente de todas partes del mundo», valoró Sonja como una de las fortalezas del curso. Lo corroboró Misato Arai, estudiante japonesa, con seis años de experiencia aprendiendo español. Con idea de unirse al cuerpo diplomático de su país, la alumna destacó las sesiones más interactivas del curso, en las que pueden practicar el idioma en grupo. «No solo podemos conocer la cultura española, sino también la cultura de nuestros compañeros; eso me sirve de mucho para conocer el mundo y la manera de pensar de cada uno».

«La mezcla de diferentes generaciones en una clase ayuda a comunicarnos e informarnos de más cosas», destacó Wei Hau, de 50 años y llegada de Taiwán, pero originaria de Corea del Sur. Durante los ocho años que lleva viviendo en España es la primera vez que conversa tanto en español: «Aquí los profesores preparan muy bien, te preparan hablando y utilizando juegos».

También en el Campus de Las Llamas se celebró la pasada semana el 'X Curso de Traducción médica', bajo la dirección de Fernando A. Navarro González, especialista en Farmacología Clínica, con más de treinta años de experiencia como traductor médico para laboratorios farmacéuticos, organismos internacionales, así como para empresas del sector biosanitario. El seminario alternó las sesiones teóricas y prácticas, el análisis de textos, el debate o las puestas en común.

Finalmente, en el campus se siguió desarrollando el 'Taller de Ópera. Binomio entre canto y escena', inaugurado la semana anterior, y cuyos quince alumnos representaron en el Paraninfo de Las Llamas una muestra de la obra titulada 'L'elisir d'amore'.