Si es amor no lo llames 'love'

Quizá estemos confundidos y no entendamos nada. La necesidad de que nuestros hijos sean bilingües y aprendan inglés a edad temprana, porque les facilitará la vida, no significa que inundemos nuestras ciudades con títulos ajenos si el término equivalente en castellano define de la misma forma, o mejor, lo que se quiere decir. He utilizado alguna vez la expresión malinchismo, ya que delimita exactamente la «actitud de quien muestra apego a lo extranjero con menosprecio de lo propio», pero también sirven endofobia, xenofilia o, en román paladino, bobería y tontada. Los organismos oficiales están especialmente obligados a la defensa del español. No cabe apelar aquí a la deferencia hacia el posible turista. El significado de un corazón con la palabra amor lo entiende un inglés, un chino, un polaco, un francés y un alemán. Blanco y en botella.

Comienzan a ser infrecuentes los rótulos habituales. Los comercios con el nombre de Lolita Pérez, Pedro Soberón o Ana Ruiz van disminuyendo; los gimnasios son 'gym', 'up', 'body' o 'fitness center', y así hasta el infinito. Basta con darse una vuelta por cualquier lugar de Cantabria para comprobarlo. La Novedad, Frutería José, La Polar, La Vascongada y su letrero de estilo arcaico y memoria de los tiempos de Maricastaña, La Conveniente, El Rincón de Pepe y similares serán excepción. Pero lo inaceptable para el cliente fiel y antiguo del local de barrio, el que fuera de Mingo y Minguín y ahora de Vicente, es que mancillen el santo nombre de barbería y lo conviertan en 'barber shop'. La barbería de tijera, maquinilla, loción y corte rápido y experto, en la que encuentras amigos y conversación, es sagrada, no se toca. Hasta ahí podríamos llegar