Borrar

Jatyn

El líder de la Federación Rusa abrió la espita creyendo que iniciaba un paseo militar

Martes, 11 de octubre 2022, 07:35

En estos días en que la guerra se recrudece en Ucrania y nos muestra la peor faz de su crueldad, la que desahogan los que ... no van ganando sobre los civiles inermes, leo 'Khatyn', del escritor bielorruso Ales Adamóvich, que va justamente de eso. He escrito 'Khatyn' porque el libro hay que leerlo en inglés, a falta de una traducción al español que debería titularse 'Jatyn', como se escribe en nuestra lengua el nombre de la aldea bielorrusa en la que sucedió la historia real que inspira la novela. Este detalle, que no esté en la lengua de Cervantes el libro más conocido del gran autor bielorruso, nada menos que aquel a quien la Nobel Svetlana Alexiévich reconoce como su maestro, da para alguna reflexión suplementaria que reservaremos para otra ocasión.

Este contenido es exclusivo para suscriptores

Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

eldiariomontanes Jatyn