Borrar

El nombre es burdel barato

Hasta los puticlubs de carretera emulan a las instituciones en el papanatismo del título en inglés

Viernes, 12 de mayo 2023, 07:10

Contaba Darío Villanueva, en respuesta a una pregunta que le hice en tal sentido, cómo durante un viaje en autobús con destino a Argamasilla de Alba para rendir homenaje a Cervantes, «en medio de esa Mancha profunda, enorme y hermosa», y a la vista de ... los molinos de Don Quijote, había un local de carretera, de no buen tono, anunciado por un cartel de neón en el que se leía 'Show girls low cost'. El profesor Villanueva, entonces director de la Academia de la Lengua, pensó irónicamente que los potenciales clientes manchegos acudían al reclamo porque dominaban el idioma de Shakespeare, aunque quizá el motivo era otro. Dado que existe una bella equivalencia en español, estuvo a punto de enviar una carta al dueño del lupanar proponiendo el nombre más adecuado, sonoro y breve de 'Burdel barato' en lugar del inglés 'Show girls low cost'.

Este contenido es exclusivo para suscriptores

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

eldiariomontanes El nombre es burdel barato