Güela y güelo

El 'Diccionario de Autoridades' de 1726 remite de 'agüelo' a 'avuelo' directamente. El de 1770 ya a 'abuelo', con be. De paso, nos indica que la 'agüela', en germanía, era la capa. A lo largo del siglo XIX se empieza a señalar como voz anticuada en el diccionario académico. Todo ello supone que 'güelo', montañés, viene de la caída de la «a» inicial en un sustantivo que, hasta 1800 o más, era bastante correcto. La 'g' parece que surgió como poyo de la 'u'. Veámoslo en la descripción de hace 300 años: «Los padres de nuestros padres. El origen es del latino 'avus', 'avia', por lo que se deben escribir con 'v', y no con 'b' estas palabras, y las demás que se derivan de ellas, como avolengo, abolorio, bisavuelo, tataravuelo. En los libros antiguos del Fuero Juzgo, Partidas y otros se hallan así escritas: y aunque en los más autores modernos se hallan escritas con 'b', es defecto notorio». Pero, como bien sabemos, la be moderna acabó venciendo.

Por tanto, no de 'bue' a 'güe', sino de 'avue' a 'güe'. Como 'avulus' es el diminutivo, abuelo significa literalmente 'abuelito'. Lo que indica que a los abuelos siempre se los ha querido. Observamos aquí, a lo largo de los siglos, la danza de los fonemas y su traslación a escritura.