Borrar

Las ñapas de las Españas

De los reyes capitalistas a los separatistas patrióticos, con unas consideraciones sobre el vuelo de los patos en Cantabria

Sábado, 14 de noviembre 2020, 07:48

Los indios del Perú tienen una palabra en quechua, 'yapa', que significa 'ayuda' o 'aumento' y que ha dado en español 'ñapa', con el sentido de 'añadidura, especialmente la que se da como propina o regalo'. Esta voz pasó al francés colonial de Nueva Orléans ( ... donde se vendían las cervezas que se producían en Santander a finales del siglo XVIII), como 'lagniappe', y de ahí al inglés, donde Mark Twain la comenta en su 'Vida en el Mississippi'. Allí lo toman como propina o bonus, el detalle que el comerciante tiene con un cliente.

Este contenido es exclusivo para suscriptores

Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

eldiariomontanes Las ñapas de las Españas