Borrar

Zarzuela y la 'j' de Argenta

La puesta en escena en Santander de un título principal recuerda el gran legado del director castreño

Viernes, 29 de abril 2022, 07:34

Ana María Iriarte, una de las voces más importantes de la lírica española, recordaba con nostalgia cómo el director castreño Ataúlfo Argenta se plantó ante ... la censura franquista, negándose a cambiar la letra del aria más conocido e insinuante de la zarzuela 'La corte del faraón', que las mentes enfermas de aquellos celosos y temidos vigilantes del orden, la moral y las buenas costumbres consideraban de contenido explícitamente sexual. Pidieron que la frase «vámonos pronto a Judea» fuera sustituida por «vámonos pronto a donde sea», porque la 'j' de Judea podía dar lugar a equívocos, sobre todo si la soprano, cual era el caso, remarcaba esa letra. A la hora de la grabación, Argenta, que los tenía bien puestos, dejó de mirar a la orquesta, se volvió hacia Ana María y le dijo: «Te estoy vigilando. ¡Más jota, más jota!». Y la 'j' de Judea sonó con claridad meridiana.

Este contenido es exclusivo para suscriptores

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Esta funcionalidad es exclusiva para suscriptores.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

eldiariomontanes Zarzuela y la 'j' de Argenta