La rusa disidente Katerina Gordéyeva sigue la tradición de grandes cronistas en 'Llévate mi dolor'

La historia de la guerra que se libra sobre territorio de Ucrania tiene además un componente íntimo en este volumen de piezas periodísticas meditadas y personales, porque la autora asume protagonismo, y junto a sus pasos muestra su origen y se involucra en las historias de aquellos que llenan las páginas del libro. Los encuentra recorriendo cientos de kilómetros de zonas bajo las bombas, a veces tan solo para mantener una conversación que dice más en los silencios, en lo que queda en el aire, que en lo explícito.

Nacida en Rostov del Don (Rusia) en 1977 y curtida en Chechenia, Irak y Afganistán, Gordéyeva sumerge al lector en las huidas por carretera a Polonia; las pérdidas totales de los que vivían en las regiones en disputa, como Mariúpol; las madres que pierden todo amor, incluso por sus hijos recién nacidos, como metáfora de la existencia de los civiles envueltos en la destrucción bélica y que tienen que desplazarse con lo que cabe entre los brazos.

El libro cierra con un melancólico regreso a su «patria», donde una viajera le dice: «Al menos estamos vivos. No como ellos» y señala con el mentón en la dirección de Ucrania. «Es horrible lo que está pasando allá». Ese horror, en su detalle humano, llega así al lector.