Editoriales independientes se reúnen este fin de semana en Santander

El objetivo de la edición de este año es profundizar en el papel de estas editoriales y, para ello, ha diseñado un encuentro en el que se debatirá sobre las buenas prácticas en el ámbito de la edición literaria. Para ello, se celebrará una serie de conferencias, proyecciones y mesas redondas en las que se va a contar con autores, traductores, editores y distribuidores que expondrán sus opiniones y sus puntos de vista acerca de esa compleja relación que los une.

El evento, organizado por la Librería Gil con el patrocinio de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Santander, cuenta además con la colaboración del Centro Botín, cuyo auditorio acogerá toda la actividad programada.

De forma paralela, la propia Librería Gil de la plaza de Pombo acogerá el viernes 6 de noviembre, a las 19.00 horas la presentación de la reedición de «El héroe», de Baltasar Gracián (editado por Pepa Montano), que incluye el texto original con notas y aclaraciones, junto con un ensayo de Jordi Claramonte, Doctor en Filosofía y profesor de Teorías Estéticas Contemporáneas en la UNED, en el que vincula las ideas de Gracián con la figura de los héroes de la cotidianidad propia de nuestro tiempo.

Todas las personas que van a intervenir en la iniciativa lo harán presencialmente y las editoriales, autores y traductores que no han podido acercarse hasta la capital cántabra podrán intervenir y participar igualmente a través de la plataforma Zoom.

El resto del público, que por las restricciones del covid y la limitación del aforo (30 personas) no podrá asistir, tiene la opción de seguirlo a través del canal de YouTube de la Librería Gil. También la programación audiovisual prevista se proyectará en ese mismo enlace.

Sábado 7 de noviembre

-10.00 horas. Conferencia inaugural: La eulabeia o la atención cuidadosa (Jordi Claramonte).

-11.00 horas. Mesa redonda: Un recorrido por todo el proceso (autor, traductor, maquetador, ilustrador, corrector, editor, agente distribución, promoción, redes sociales, medios de comunicación).

Participan: Carlos Rod (Uña Rota), Ernesto Calabuig (autor/traductor) y Mónica Ojeda (autora). Modera: Guillermo Balbona (redactor jefe de El Diario Montañés).

-13.00 horas. Proyección de cortos infantiles de animación (Público familiar): Lapiceros (Värvipliiatsid), de Avo Paistik, Estonia. 1973 (9 minutos); Y hace trucos (Ja teeb trikke), de Priit Pärn, Estonia, 1978 (10 minutos); La última cacería (Poslednyaya okhota), de Valentin Karavaev, 1982 (10 minutos); La manopla (Varezhka), de Román Kachánov, 1971 (19 minutos V.O.S.E.).

-16.00 horas. Mesa Redonda. «Autores y editores: una historia de amor». La transversalidad de géneros o el salto a la madurez desde la independencia, manteniendo la esencia de los planteamientos primigenios. La búsqueda de manuscritos, el trabajo del texto, etc. Participan: Javier Peña (autor), Noemí Méndez (concejala Ayto. Santander) y Elena Medel (La bella Varsovia). Modera: Inés Martín (periodista).

-18:00 horas. Mesa Redonda «Traductores y editores». El papel del traductor, y las traducciones de autores contemporáneos, siempre con esa perspectiva de apuesta por la literatura no comercial. El proceso de traducción y corrección, las relaciones contractuales y tarifas. Participan: Olivia de Miguel (traductora), Giuseppe Grosso (Altamarea) y Marta Cerezales (autora / traductora). Modera: Laura Revuelta (periodista).

20.00 horas. Proyección Documental 'La eternidad tiene tiempo de esperarme', de Fernando Mora (1 hora 16 minutos) 2007, Colombia. Introducción a cargo de César Sánchez (Editorial Fulgencio Pimentel)

-10.00 horas. Mesa Redonda «Libreros, lectores y editores». ¿Cuál es la relación? ¿cómo es esa relación? ¿qué información se envían, se visitan, se cuidan…? ¿Qué echan de menos unos y otros en esa relación? ¿qué se propone para que esa relación sea más fluida? Participan: Javier García (Volcano), Cristina Pineda (Tres Hermanas & Silonia) y Alexia Luiña (Directora Biblioteca Central de Cantabria). Modera: Borja Domínguez (periodista).

-12.00 horas. Mesa Redonda y Debate. Declaración de intenciones sobre las buenas prácticas. Debate en torno a las buenas prácticas del sector, poner en valor el cuidado que muchas editoriales independientes buscan tener en las prácticas del día a día laboral, y cómo cuando esto falla, perjudica a todas. Conclusiones de las jornadas previas.

Participan: Carlos Clavería Laguarda (autor), Alfonso Zuriaga (Altamarea) y Ruth Carreño (distribuidora nacional de libros UDL). Modera: Marta San Miguel (periodista de El Diario Montañés).

-20.00 horas. Proyección Documental «La iluminación de Jim Woodring», de Chris Brandt (1 hora 37 minutos, V.O.S.E.) 2019, Estados Unidos.