Una novela en verso libre

Este particular 'señor de las aguas' repasará mientras bucea una vida marcada por el bien –el amor, la poesía, la esperanza en el futuro, el éxito literario– y por el mal –la dictadura, la represión, la muerte de su primera esposa y su primera hija, los golpes de la realidad–; con la particularidad de que ni el bien ni el mal son acontecimientos ajenos, exclusivamente externos. Y es que Mahmud no sólo rememora la felicidad de los días perdidos –cuando lo hace, el sol brilla con más fuerza y el mundo cobra nueva belleza–, sino también oscuros pasajes de su vida que vuelven para atormentarle: su militancia partidista, el adoctrinamiento, la sumisión al dictador…

Con un tono más lírico que histórico, sorprende que esta visión de la primavera árabe y sus violentas consecuencias esté firmada por un europeo blanco, que en apariencia nada tiene que ver con el conflicto ni sus coordenadas geográficas y socioculturales. Sin embargo, el belga Antoine Wauters consigue tejer una tupida maraña intertextual, en la que toma textos y argumentos de poetas y ensayistas, además de retomar la tradición literaria de Oriente Medio para dialogar con ella en un ejercicio más que respetable de síntesis y mímesis. ¿Los motivos? Tal vez se escondan en una pequeña aseveración, casi un lamento que se le escapa al protagonista: que Siria es un invento de los franceses. Esta asunción de responsabilidad colectiva se antoja así una suerte de deuda poscolonial que Wauters abona con poesía.

Y decimos 'poesía' porque la novela está, curiosamente, escrita en verso. Libre, pero verso; un largo poema en el que, más que lo explícito, aflora lo simbólico y lo metafórico. La peor papeleta, con todo, corresponde al traductor, Borja Mozo Martín, quien sale airoso de un reto nada sencillo. Una delicia que, además, llega en un envoltorio espectacular: la sugerente cubierta de Jean-François Martin.