Misterio sin resolver

Pero comenzamos a leer 'Libro, lectura y cultura escrita' y apenas si nos encontramos con un capítulo que no contenga una inexactitud o un disparate. En el titulado 'Biblioteca', se la define así: «Tradicionalmente, la biblioteca es una colección de libros y otros textos escritos o impresos que el lector lee en el mismo sitio», Eso cambiaría con la aparición de la edición digital. Pero cambió mucho antes, con el servicio de préstamo. Del recinto de la biblioteca, solo no pueden salir aquellos libros de especial valor.

Sigamos leyendo: al ser los libros accesibles de forma digital, «la biblioteca podía reutilizar sus espacios, liberándose de sus colecciones, y ya algunas bibliotecas han transferido sus colecciones impresas a almacenes fuera de sus edificios. Evidentemente, se puede pedir un libro, pero ya no está más en la colección dentro de la biblioteca». Pero toda gran biblioteca, cuyos fondos se amplían continuamente, ha de recurrir a depósitos fuera del edificio primitivo, sin que ello tenga que ver con la edición digital. ¿Puede ignorar eso uno de los más ilustres estudiosos del libro?.

Trata luego de explicar «a las instituciones, a los poderes, a los lectores a los estudiantes» por qué es necesario leer en la biblioteca. Y lo hace señalando que «un texto no es solamente un contenido semántico, sino que siempre fue encarnado, ha recibido un cuerpo». Traduzco esa obviedad: que una obra literaria la leemos siempre en una determinada edición y que la edición en que la leamos condiciona de alguna manera su contenido. Cierto, ¿pero importa algo que leamos el libro en casa o en la biblioteca?.

No distingue Chartier entre los diversos tipos de bibliotecas –particulares, municipales, provinciales, nacionales, universitarias– y por eso las defiende como «espacios de sociabilidad, gracias a la lectura de sus obras por los autores, gracias a las conversaciones y debates después de la presentación de un libro». Se opondría así la lectura en la biblioteca a la «comunicación desmaterializada y 'descorporalizada' del mundo digital». Confunde una biblioteca pública con un centro cultural (pueden coincidir en algún caso) o una librería. Y no solo eso: piensa que los autores que publican sus libros en edición digital, los poetas que difunden sus versos en las redes sociales no pueden leer sus obras en público y charlar con los lectores.

En el capítulo dedicado a Borges, nos encontramos con una más que peculiar defensa de la «forma material de la obra» frente a su «desmaterialización», o dicho más correctamente, de la edición impresa frente a la edición digital. Resulta que el más famoso pasaje del 'Hamlet', no se lee de la misma manera en la edición de 1603 («To be, or not to be, I there's the point») que en la de 1604 («To be, or not to be, that is the question»), lo que hace que la lógica del monólogo sea «profundamente diferente». Esas diferencias se borran cuando la obra se 'desmaterializa' en la edición digital. Pero también desaparecen en cualquier edición impresa, ya que la forma que adopta como definitiva es la segunda. Solo si se trata de una edición anotada podemos ser conscientes de esa versión anterior y resulta que las notas pueden aparecer igual en una edición impresa que digital (incluso puede ser la misma edición escaneada página a página). ¿Acaso cree Chartier que los lectores, cuando leen 'Hamlet', van a una biblioteca y piden la edición de 1603 y luego la de 1604 para comparar?

Apenas hay capítulo que no contenga una imprecisión o un disparate, repito. En el titulado 'Traducción', se nos dice que la traducción fue «la primera forma de profesionalización de la escritura». Durante siglos, los traductores cobraban por su trabajo, pero los autores no. Los autores recibirían ejemplares de su libro, no dinero, ejemplares que podían dedicar a cambio de protección. Confunde Chartier la dedicatoria impresa a un mecenas con las dedicatorias manuscritas de los autores en los libros que reciben del editor. Y aunque para considerar la traducción como la primera profesionalización de la escritura se basa en el Quijote, ignora que Cervantes–como hacían los autores de su tiempo– vendió el privilegio de editar su obra (parece que por 1.400 maravedíes) y que obtuvo un diez por ciento de los beneficios, más o menos lo mismo que un autor actual.

'Libro, lectura y cultura escrita' lleva el subtítulo de 'Breve diccionario oral'. Invitado por una universidad de Chile, a Roger Chartier se le pidió un libro y él ofreció resumir sus saberes de manera verbal y en forma de diccionario. Los encargados de recoger y transcribir sus palabras fueron Pedro Araya y Yanko González, antropólogos. ¿Explica ese carácter improvisado los desatinos del breve volumen? No debería. Las diversas entrevistas que están en su origen fueron cuidadosamente revisadas y editadas, según se nos explica en el minucioso prólogo. La razón de tales continuos desajustes con la realidad en un universitario del prestigio de Roger Chartier –sus publicaciones están traducidas a muy diversos idiomas, también al español– constituyen un misterio que yo no soy capaz de resolver.