Laredo retira el cartel promocional de la Batalla de Flores por errores en la traducción

Liz indicó ayer que «la búsqueda de la excelencia se tiene que ver en los pequeños detalles, y si nos preciamos de ser un referente turístico y de buscar la internacionalización de la Batalla de Flores, hay que hacer las cosas bien, ofrecer las traducciones en condiciones, y no hacer el ridículo de esta manera».

En concreto, son dos las frases que se incluyen acompañando a una fotografía de la carroza ganadora en la última edición. Ambas frases han dado lugar a diversos errores en su adaptación a las lenguas de Shakespeare y Víctor Hugo. La primera habla de una 'Fiesta de Interés Turístico Nacional', traducida al inglés como 'National Tourist Attraction Festivity', y al francés como 'Féte Nationale d'interét touristique'. En este último caso, hay una equivocación en los acentos utilizados, pues tanto 'fête' como 'intérêt' requieren acento circunflejo, propio de dicha lengua. En cuanto a la versión inglesa, el concepto 'festivity' debería haber sido expresado como 'Festival' o 'Parade', y en lugar de 'attraction' debiera haberse indicado 'interest'.

La otra frase que ha desatado la polémica por sus errores es la de 'Bien de Interés Local Etnográfico Inmaterial', que en inglés se ha traducido como 'Good of local intermediate etnography interest'; y en francés como 'Bien de l'intérêt local etnographique inmmatériel'. Aquí, el corrector delata que ambas versiones han omitido una hache intercalada en Ethnographic-Ethnographique. Además, en el caso del inglés aparece el término 'intermediate' sin venir a cuento. Y en el francés sobra la 'l', ya que debiera ser 'd'intérêt local'.